아이폰에서 '민주화' 쳐 보세요, 추천에 안 뜹니다…애플 키보드 제한어 10만 개 정리와 불편 줄이는 설정법

아이폰에서 '민주화'라고 한 글자씩 쳐 보세요. 끝까지 쳐지긴 하는데, 키보드 위 추천 칸에는 끝까지 안 뜹니다. 애플이 아이폰 키보드 자동완성(예측 텍스트)에서 약 10만 개의 단어·표현을 추천하지 않도록 따로 목록을 만들어 관리해 온 사실이 드러났습니다. 한국어 목록에는 '극우', '민주화', '빨갱이', '가카', '히로뽕' 같은 단어가 들어 있었습니다. 보안 연구원 데릭 코프먼이 11월 6일(현지시간) 공개했고, 로이터·연합뉴스·이데일리 등이 7일 보도했습니다.

아이폰 듀오에서 한국어 홈 화면을 띄운 모습. 이번 제한 목록은 아이폰 운영체제(iOS) 안에 들어 있어 기종과 상관없이 키보드 추천에 적용됩니다. 사진: 연합뉴스(이데일리 보도)

이 글은 아이폰을 쓰는 사람이라면 누구나 "내 키보드가 왜 이 단어는 추천 안 해 주지?" 하고 겪었을 일을 정리한 것입니다. 무엇이 발견됐는지, 입력이 막히는 건지 아닌지, 애플은 뭐라고 했는지, 그리고 자주 쓰는 단어가 추천에 안 떠서 불편할 때 아이폰 설정으로 해결하는 방법까지 단계별로 담았습니다.

한눈에 보기

용어부터 쉽게

정확히 무엇이 발견됐나

1. 코프먼은 iOS 내부 파일에서 키보드가 추천하지 않을 단어들의 큰 목록을 찾았습니다.
2. 목록에 있는 단어는 입력은 되지만 추천 칸·자동완성에는 절대 나오지 않게 처리돼 있었습니다.
3. 욕설·성적 표현·인종차별 표현처럼 "실수로 보내면 곤란한 말"이 대부분이지만, 정치적으로 민감한 표현도 섞여 있었습니다.
4. 영어에서는 트럼프 대통령을 비판하는 표현과 바이든 전 대통령을 조롱하는 표현이 둘 다 들어 있었습니다. 특정 진영만 빠진 건 아니라는 뜻입니다.
5. 한국어에서는 정치 성향을 드러내는 단어('극우', '빨갱이', '가카')와 함께 '민주화'처럼 일상 뉴스에도 쓰이는 단어까지 포함돼 논란이 됐습니다.

그래서 입력이 막히는 건가

즉 "검열해서 못 쓰게 한다"보다는 "먼저 권하지는 않는다"에 가깝습니다. 다만 어떤 단어를 왜 넣었는지 기준을 밝히지 않았고, 일관성도 없다는 게 비판의 핵심입니다.

전문가들은 뭐라고 했나

자주 쓰는 단어가 추천에 안 떠서 불편하다면

목록 자체를 지우거나 고칠 방법은 없습니다. 대신 아이폰 기본 설정으로 충분히 불편을 줄일 수 있습니다.

방법 1. 텍스트 대치로 단축어 만들기(가장 확실)

업무나 공부 때문에 '민주화', '극우'처럼 목록에 걸린 단어를 자주 써야 한다면 이 방법이 제일 편합니다.

1. 설정 → 일반 → 키보드 → 텍스트 대치로 들어갑니다.
2. 오른쪽 위 + 를 누릅니다.
3. '문구'에 자주 쓰는 단어(예: 민주화운동)를, '단축키'에 짧은 약어(예: ㅁㅈㅎ)를 넣고 저장합니다.
4. 이제 키보드에서 단축키를 치면 추천 칸에 내가 정한 단어가 뜹니다. 눌러서 넣으면 됩니다.

방법 2. 스와이프 입력 끄기

그어서 칠 때 단어가 엉뚱하게 바뀐다면 끄는 게 낫습니다.

1. 설정 → 일반 → 키보드로 들어갑니다.
2. 슬라이드하여 입력 항목을 끕니다.

방법 3. 예측 텍스트·인라인 예측 조정

1. 설정 → 일반 → 키보드에서 예측 항목을 켜고 끌 수 있습니다.
2. 같은 화면 아래 인라인 예측(입력 줄에 회색 미리보기) 항목도 따로 끌 수 있습니다.
3. 추천이 오히려 거슬리는 사람은 꺼 두고, 추천이 편한 사람은 켜 두고 방법 1과 함께 쓰면 됩니다.

방법 4. 이상한 추천이 계속 뜰 때(키보드 사전 초기화)

반대로 쓰지도 않는 이상한 단어가 자꾸 추천된다면 내가 학습시킨 단어를 지울 수 있습니다.

1. 설정 → 일반 → iPhone 전송 또는 재설정 → 재설정으로 들어갑니다.
2. 키보드 사전 재설정을 누릅니다.
3. 주의: 그동안 키보드가 익힌 내 단어가 모두 지워집니다. 텍스트 대치는 남습니다.

다른 키보드는 어떨까

서드파티 키보드로 바꿀 때는 '전체 접근 허용'을 켜면 입력 내용이 그 회사 서버로 갈 수 있으니, 권한 안내를 꼭 읽어 보세요.

그대로 복사해 쓰는 요청문

아이폰 텍스트 대치로 업무에서 자주 쓰는 단어 10개를 단축키로 만들고 싶어.
단어 목록을 줄 테니 겹치지 않고 외우기 쉬운 한글 초성 단축키를 짝지어 표로 만들어 줘.
(단어 목록 붙여넣기)

휴대폰 키보드 자동완성(예측 텍스트)이 어떻게 단어를 고르는지,
그리고 회사가 일부 단어를 추천에서 빼는 게 왜 논란이 되는지
중학생도 이해할 수 있게 5줄로 설명해 줘.

아이폰 키보드 설정에서 예측, 인라인 예측, 자동 수정, 슬라이드하여 입력이
각각 무슨 기능인지, 부모님 휴대폰은 어떻게 설정하는 게 편할지 추천해 줘.

자주 묻는 질문

Q. 그럼 아이폰으로는 '민주화'를 못 보내나요? 보낼 수 있습니다. 한 글자씩 끝까지 치면 그대로 입력·전송됩니다. 추천 칸에만 안 뜹니다.

Q. 상대방 화면에서 단어가 바뀌어 보이나요? 아닙니다. 이 목록은 내 키보드의 추천에만 영향을 줍니다. 보낸 글자는 그대로 갑니다.

Q. 내가 그 단어를 쳤다는 게 애플에 기록되나요? 이번 발견은 '추천하지 않는 목록'에 관한 것입니다. 입력 내용을 따로 모은다는 내용은 보도에 없습니다.

Q. 업데이트하면 바뀌나요? 애플이 목록을 고치겠다고 밝힌 바는 없습니다. 현재로서는 텍스트 대치로 불편을 줄이는 게 가장 현실적입니다.

Q. 한국어 목록 전체를 볼 수 있나요? 연구원이 공개한 예시만 보도됐습니다. 이 글에는 기사에 나온 단어만 옮겼습니다.

주의할 점

• 이번 목록 규모(약 10만 건)는 연구원의 추산입니다. 애플이 공식으로 숫자를 밝힌 건 아닙니다.
• 설정 메뉴 이름은 iOS 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다. 비슷한 이름을 찾아 들어가면 됩니다.
• 키보드 사전 재설정은 되돌릴 수 없습니다. 꼭 필요할 때만 쓰세요.

출처

• 연합뉴스, "아이폰 자동완성 제한어 10만건…'극우' '빨갱이' 등 추천배제" (2026-11-07)
• 이데일리, "아이폰 키보드서 '극우'·'민주화' 추천 안 뜬다…애플 제한어 10만건 추산" (2026-11-07)
• 로이터 보도(연합·이데일리 인용), 데릭 코프먼 개인 웹사이트 공개 내용