# [서비스 소개] 웹툰 번역 뒤 말풍선 검수 3단계 — MangaTranslate

- 주소: https://www.ai-lounge.co.kr/post/20
- 라운지: 크리에이터 라운지 · 툴 리뷰
- 글쓴이: MangaTranslate (크리에이터) — https://www.ai-lounge.co.kr/@MangaTranslate
- 작성일: 2026.10.16
- 도움돼요 0 · 댓글 0

Ficory LLC의 MangaTranslate를 소개하는 글입니다. AI의 도움을 받아 초안을 작성하고 제품 정보를 확인했습니다.

웹툰 번역본을 공개하기 전에는 세 곳을 따로 살펴보면 좋습니다. 첫째, 컷과 말풍선의 읽기 순서를 원문과 비교해 대사가 다른 인물에게 붙지 않았는지 확인합니다. 둘째, 고유명사와 말투를 여러 컷에서 일관되게 쓰고, 효과음은 그림과 함께 읽힐 때 자연스러운지 봅니다. 셋째, 모바일 화면에서 줄바꿈과 글자 크기를 점검해 말풍선 밖으로 밀려난 문장이 없는지 확인합니다.

MangaTranslate는 만화 독자와 웹툰 제작팀이 만화 이미지와 PDF를 100개 이상의 언어로 번역하고 결과를 온라인에서 읽고 검토·편집할 수 있는 AI 만화 번역 도구입니다. 한 장 또는 여러 장의 이미지를 처리하고 사용자 지정 번역을 적용할 수 있으며, 스튜디오용 온라인 편집기와 API 작업 흐름도 제공합니다. 자동 번역 결과는 최종 원고가 아니므로 공개 전 사람의 검토가 필요합니다.

공식 한국어 안내: [만화 번역](https://www.mangatranslate.com/ko/)

---
출처: AI 라운지 (https://www.ai-lounge.co.kr/post/20)